Anuario Maca 2017

¿dequébarrio sos? ¿judíonacionalista? ¿eslavo indigenista? ¿criolloafrodescendiente? ¿equipode fútbol? ¿a favorde la industriapesada dehacerhuertas o fumarmarihuana? ¿vírgenoperonista? Miesposa: ¿yestamierdaqueescribís nosvaadardecomer? Laplata no la cagan losmonos: ¿escuchás? ¿y cuálde todosera yo? Como losmalevos lasputas los gauchos los chorros los vagos era un invento croto unomás de los versos demibarrio. mariano dubín (Argentina, 1983),del libro Bardo ,EditorialPixel, LaPlata,Argentina, 2011. < aquí yacebobbylan asesinado por laespalada por carne temblorosa quien luegode sernegadopor Lázaro, le saltóencima por soledad peroquedóasombradoaldescubrir queél yaera un tranvía& ese fueexactamenteel fin debobdylan & ahoradescansaene l salóndebellezade laSra.Realmente Diosdé reposoa sualma &a su grosería doshermanos &unnenedemamádesnudo que separecea JesúsCristo pueden compartirahora los restos de suenfermedad & susnúmerosde teléfono nohay fuera paradar— ahora todoelmundo simplementepuede recuperarla aquí yacebobdylan demolidopor la cortesía vienesa— queahoraalegraráhaberlo inventado la genteenondaahorapuede escribirFugas sobreél &Cupidoahorapuede volteardeunapatada su lámpara de kerosén— bobdylan—matadoporunEdipodescarnado que sedio vuelta para investigarun fantasma &descubrióque el fantasma también eramásdeunapersona & bob dylan (EstadosUnidos, 1941)del libro Tarátula , Traducción:GabrielZadunaisky.GranicaEditor (Bs.Ads.Argentina, 1973) Cuerpomi cuerpo cuerpo que tieneunanarizasíunaboca dosojos yuna ciertamanerade sonreír dehablar quemimadre identifica comode suhijo quemihijo identifica comode supadre cuerpoque si cesade funcionarprovoca un graveacontecimientoen la familia: sinélnohay JoséRibamarFerreira nohayFerreiraGullar ymuchaspequeñas cosasocurridasenelplaneta estaránolvidadaspara siempre ferreira gullar (Brasil, 1930). FragmentodePoema sucio,del libro Poema sucio (edicióndeCorregidor,BuenosAires, 2015. TraduccióndeAlfredoFressia) { } 30 ma c a / d i s e ñ o a n u a r i o 2 0 1 7